Чужов А. Л. Традиционная китайская медицина и современная дерматология: поиск взаимосвязи (на примере туберкулеза кожи)

Чужов Александр Львович

Традиционная китайская медицина и современная дерматология: поиски взаимосвязи
(на примере туберкулеза кожи)

Аннотация

В статье автор на основании изучения данных о 131 больном индуративной эритемой Базена предлагает вероятные взаимосвязи клинико-морфологических особенностей этого заболевания с паттернами традиционной китайской медицины.

Подходы к патологии кожи в традиционной китайской медицине холистичны в своей основе и имеют известное сходство с представлениями французской школы дерматологии начала XIX века.

Делается вывод о принципиальной возможности анализа взаимосвязей между представлениями различных медицинских традиций, основанного на общности их объектов – организма человека в условиях конкретной патологии.

Необходимым условием для успешности этой работы является корректный транскультурный перевод с учетом особенностей этнического и культурологического характера.

Aleksander L. Chuzhov.

Traditional Chinese medicine and modern dermatology: the search for the relationship.

Summary

In article the author on the basis of studying of data about 131 patients with erythema induratum of Bazin suggests the probable relationships of clinical and morphological features of the disease with patterns of traditional Chinese medicine. Approaches to the skin pathology in traditional Chinese medicine are basically holistic. They are similar with the ideas of the French school of dermatology at the beginning of the XIX century. Analysis of the relationships between the various medical traditions in principle is possible, due to basing their common object – the human organism in the context of specific pathology. A necessary condition for this work success is the correct transcultural interpretation inclusive of ethnic and cultural features.

Чужов Александр Львович – врач-фтизиодерматолог, заведующий 3-м отделением Пушкинского противотуберкулезного диспансера, консультант СПб НИИ фтизиопульмонологии и Городского противотуберкулезного диспансера, к.м.н. (2009), тема диссертации «Клинико-морфологические особенности и диагностика различных форм туберкулеза кожи» по специальностям «Фтизиатрия» и «Кожные и венерические болезни», автор 23 научных публикаций, в том числе – монографии «Туберкулез и другие микобактериальные инфекции кожи» (2007).

Полный текст статьи читайте в печатной версии журнала "Холизм и здоровье" №5.