Ханс Кайзер (1921-2012) (Аугсбург, ФРГ)
А.Ж.Ландре-Бове – действительный автор первого описания ревматоидного артрита
Перевод: Д. А. Иванов-Вызго.
Руководитель Ганеманновского исследовательского центра Ассоциации АнтЭра
– Института клинической медицины и социальной работы
им. М. П. Кончаловского. Санкт-Петербург.
Аннотация
Рассматриваются обстоятельства появления термина «ревматоидный артрит» в работе А.Б. Гарро и закрепления приоритета в описании ревматоидного артрита за А.Ж. Ландре-Бове в трудах А.Э. Гарро и других авторов.
Излагаются сведения о диссертации Ландре-Бове (1800), в которой он описывает девять случаев заболевания, отличного от классической подагры, выделяет его как новую нозологическую единицу под именем «первичной астенической подагры» и формулирует ее дифференциально-диагностические признаки.
Приводятся фрагменты этой диссертации, содержащие описание клинических наблюдений трех случаев ревматоидного артрита.
Обсуждаются этапы эволюции понятий «ревма», «подагра» и «артрит» в трудах авторов античности (Гиппократ, Аретей Каппадокийский, Гален, Диоскорид), византийского средневековья (Александр Тралесский), Возрождения (Гийом де Балло), Реформации (Томас Сиденгам) и Нового времени (Августин Жакоб Ландре-Бове, Альфред Бэринг Гарро).
Обсуждается гипотеза о привнесении ревматоидного артрита из Нового света в постколумбовский период. Приводятся сведения о «Семиотике» Ландре-Бове (1809) и его краткая биография.
Скачать полный текст статьи в формате pdf
Hanns Kaiser. A.J.Landré-Beauvais (1772–1840) – der wirkliche Erstbeschreiber der rheumatoiden Arthritis // Zeitschrift für Rheumatologie. 2004. Vol.63. S.430–435.
Текст публикуется с разрешения © Springer Science+Business Media (лицензия на перевод на русский язык и публикацию в журнале «Холизм и здоровье»).
Редакция журнала благодарит директора по развитию Ганеманновского исследовательского центра Ассоциации АнтЭра Станислава Иванова за помощь в ведении переговоров с правообладателем.
***
Эта статья уже версталась к печати, когда из Германии пришло горестное известие о том, что 9 февраля 2012 г. в Аугсбурге на девяносто первом году жизни скончался автор этой статьи, замечательный немецкий ревматолог и историк медицины, почетный член Немецкого ревматологического общества, почетный член Немецкого геронтологического общества, главный врач Аугсбургского Westkrankenhaus (1963-1984), почетный профессор Мюнхенского технического университета (с 1975 г.), доктор медицинских наук Ханс Кайзер.
Считая профессора Кайзера одним из ярчайших современных исследователей эволюции терапевтических концепций в медицине, мы глубоко скорбим об этой утрате.
***
Об авторе
Известный немецкий ревматолог, доктор медицинских наук, профессор Ханс Кайзер (г. Аугсбург, Бавария, ФРГ), является свидетелем и непосредственным участником ряда событий, связанных со становлением ревматологии как самостоятельной клинической дисциплины в Германии. Он также является автором целого ряда работ, посвященных различным аспектам истории ревматологии, в том числе имевшим место в те, кажущиеся столь далекими, времена, когда еще не существовало ни специальности под названием «ревматология», ни нозологических форм, носящих имена «ревматизма» и «ревматоидного артрита», а имелась лишь категория, называвшаяся «ревмой» и, как это не покажется сегодня удивительным, составлявшая определенное ядро терапевтического дискурса гуморальной патологии от Гиппократа (460-377 до н.э.) и Галена (131-201 н.э.) вплоть до Сигизмунда Альбикуса (1358-1427) и Гийома де Балло (1538-1616).
Поэтому сами темы, которые Х.Кайзер избирает предметом своих работ и которые требуют от него высокой эрудиции, а от читателя – достаточно пристального внимания, позволяют ему рассматривать проблемы современной клинической ревматологии через призму исторического развития свойственных этой специальности концепций и подходов. Последнее, как представляется, придает статьям профессора Кайзера особый эвристический потенциал и делает их чтение не только захватывающе интересным, но и в буквальном смысле этого слова полезным. На протяжении более десяти лет они публикуются в ведущем немецкоязычном ревматологическом журнале «Zeitschrift für Rheumatologie»; cреди них, в частности, такие яркие работы, как «Кортикоиды в ревмотерапии – вчера, сегодня, завтра» (2000), «Филип Ш.Хенч (1896-1965) – отец кортизонотерапии» (2003), «Герман Бургав (1668-1738)» (2006), «Гийом де Балло (1538-1616) – отец ревматизма» (2006), «Жан-Батист Буйо (1796-1881) – ревматолог, кардиолог и более» (2006), «От растений – к химии: ранняя история „ревматических средств“» (2008), «История суставных пункций и инъекций» (2010).
В этот ряд, без сомнения, должна быть включена и предлагаемая здесь статья.
H. Kaiser
(translated by Daniel A. Ivanov-Wyzgo).
A. J. Landré-Beauvais as a true author of the rheumatoid arthritis first description
Summary
Circumstances of term «rheumatoid arthritis» creation in the tractate of A.B.Garrod and of priority confirmation of A.J.Landré-Beauvais at rheumatoid arthritis description are the subjects of scientific works of A.E.Garrod and other authors. There are recorded facts about Landré-Beauvais’s dissertation, at which he describes nine cases of disease other than classical gout, points it as new nosologic unit under the name of «primary asthenic gout» (goutte asthénique primitive») and enunciates its differentially diagnostic characters. Fragments of this dissertation with description of clinical observation of three cases of rheumatoid arthritis are listed. Evolution stages of such concepts of «rheuma», «podagra», «gout» and «arthritis» in treatises of the authors of ancient world (Hippocrates, Aretaeus of Cappadocia, Galen, Dioskorides) Byzantine Middle Ages (Alexander of Tralles), the Renaissance (Guillaume de Baillou), the Reformation (Thomas Sydenham) and Modern Age (Augustin-Jacob Landré-Beauvais, Alfred Baring Garrod) are discussed. It is up for debate a hypothesis for introduction of rheumatoid arthritis from the New World during the post-Columbian period. The information about «Semiotics» of Landré-Beauvais (1809) and his short biography are given.
Hanns Kaiser (Ханс Кайзер) 1921-2012 – известный немецкий ревматолог и историк медицины, почетный член Немецкого ревматологического общества, почетный член Немецкого геронтологического общества, главный врач Аугсбургского Westkrankenhaus (1963-1984), почетный профессор Мюнхенского технического университета (с 1975 г.), доктор медицинских наук.
Скачать полный текст статьи в формате pdf
Полный текст статьи читайте также в печатной версии журнала "Холизм и здоровье" №1(6).
